Sunday, February 24, 2008

CUXAC-CARBARDES (11) 1981

Observed On 26/01/1981
Region Languedoc Roussillon
Department Aude
Class D
Summary
Close Observation of a cigar shaped object
Detailed description On January 26th 1981, at 16h 30, a motorist circulates on a secondary road. He sees on his left, a cigar shaped object arrive. The object is 5m long approximately 1,5m high. It is of orange color and three white circles are visible on the right side of it. It then flies over the fields 4 or 5 meters above the ground without emitting any noise and going at approximately 30 km/h. The object crosses the road passing above the car which starts to have trouble running and stops. The witness gets out of his vehicle and looks at the object which is located above the trees, then did a sharp turn to follow a watershed and disappear. The observation will last 30 seconds. At the time of the investigation, the vehicle of the witness will be examined: an anomaly with the a diode located in the alternator will be noticed and worn coals of the alternator will be changed. No other information will be collected on this phenomenon which remains unexplained.
Report of the investigation none

Document

none

Testimony

N° 1981308170 [ Statement 19 ] _ NUM_CAS _

  • Witness

    Date from the observation 26/01/1981
    Number of Part Not-specified
    Age Adult (beyond 18 years)
    Profession Not-specified
    Sex Masculine
    Reaction Active curiosity
    Credibility Normal credibility

    Conditions

    Environment Departmental Ways, Roads
    Condition Weather A clear sky
    Hour of the observation Quantified: 16 hours - 18 hours
    Tally of reference Landscape (trees, mountain, hill, sea, ocean)
    Outdistance between phenomenon and witness Very near (- of 40 m)
    Beginning of the observation Beginning of observation per witness
    End of the observation End of observation per phenomenon

    Localization

    Angle of the site Quantified
    Direction of observation South
    Cape Is
    Trajectory With change of direction

    Description

    Nature of the observation Not-specified
    Characteristic of the observation Not-specified
    Total form Not-specified
    Apparent size Not-specified
    Apparent speed Not-specified
    Noise No noise
    Effect on the environment Physical effects (traces on the ground, traces on véhicu
    A number of objects 1

Posted by Unknown at 2/24/2008 03:55:00 p.m.

Thursday, February 14, 2008

Update on translation - Google Translate Behaving

Update!

Dear readers, I'm sorry that I haven't got around posting more translation. Ever since Google Translator started inserting French and English embedded together in the translation, I stopped due to too many efforts required to translate, cut and past single lines.

It used to be a lot easier to do all this, but now, it isn't and I have many more urgent tasks.

I hope to be back doing this work soon.

Regards,

Richard Lalancette

Posted by Unknown at 2/14/2008 08:25:00 a.m.

Tuesday, August 7, 2007

Few translation done lately.

Dear readers, I haven't posted many translation lately, been busy on assisting CSETI for the Montreal Conference with Dr. Steven Greer.

I'll be back to update and translate more of the "D" cases as soon as I can.

Thank you for you patience.

Richard Lalancette.

Posted by Unknown at 8/07/2007 02:30:00 a.m.

Thursday, July 12, 2007

SAUXILLANGES (03) 1999

SAUXILLANGES (03) 1999

Observed
 21/08/1999
Area Auvergne
Department Allier
Class D
Summary
Photographs of an object
Detailed description At the end of August 1999, a young witness sees while walking in the forest, a gray metallic object in the shape of an upside down whirligig which moves without noise. He then takes a photograph with his disposable camera. No other information could be collected.
Report of the investigation none

Document (S)

none

Testimony (S)

N° 2000307867 [statement 114] _NUM_CAS_

  • Witness

    Date from the observation 21/08/1999
    Number of Part Not-specified
    Age Teenager (from 13 to 18 years)
    Profession Students
    Sex Masculine
    Reaction
    Credibility Not-specified

    Conditions

    Environment Countryside
    Condition Weather Not-specified
    Hour of the observation Quantified: 16 hours - 18 hours
    Tally of reference Sky or clouds
    Outdistance between phenomenon and witness Not-specified
    Beginning of the observation Beginning of observation per witness
    End of the observation End of observation per witness

    Localization

    Angle of the site Medium of the sky
    Direction of observation Not-specified
    Heading Not-specified
    Trajectory Not-specified

    Description

    Nature of the observation Not-specified
    Characteristic of the observation Not-specified
    Total form Not-specified
    Apparent size Not-specified
    Apparent speed Not-specified
    Noise No noise
    Effect on the environment Not-specified
    A number of objects Not-specified

Posted by Unknown at 7/12/2007 10:52:00 p.m.

SAINT POURCAIN SUR SIOULE (03) 1998

SAINT POURCAIN SUR SIOULE (03) 1998

Observed
 05/12/1998
Area Auvergne
Department Allier
Class D
Summary
Observation of a luminous bar of red color in the sky.
Detailed description On December 5, 1998 in the evening, a couple observes a rectangular line containing red luminous spheres. This red bar which moves does not emit any noise. No other information been able to be recuellie on this case which remains unexplained.
Report of the investigation none

Document (S)

none

Testimony (S)

N° 2000307857 [statement 1911] _NUM_CAS_

  • Witness #1

    Date from the observation 05/12/1998
    Number of Part Not-specified
    Age Adult (beyond 18 years)
    Profession Another Category
    Sex Masculine
    Reaction
    Credibility Not-specified

    Conditions

    Environment Residence
    Condition Weather Cloudy
    Hour of the observation Quantified: 18 hours - 20 hours
    Tally of reference Urban landscape (houses, trees, lamp-post, Building)
    Outdistance between phenomenon and witness Not-specified
    Beginning of the observation Beginning of observation per witness
    End of the observation End of observation per phenomenon

    Localization

    Angle of the site Medium of the sky
    Direction of observation Is
    Heading Not-specified
    Trajectory Not-specified

    Description

    Nature of the observation Not-specified
    Characteristic of the observation Not-specified
    Total form Not-specified
    Apparent size Not-specified
    Apparent speed Not-specified
    Noise Not-specified
    Effect on the environment Not-specified
    A number of objects Not-specified

  • Witness #2

    Date from the observation 05/12/1998
    Number of Part Not-specified
    Age Adult (beyond 18 years)
    Profession Without Profession
    Sex Female
    Reaction
    Credibility Not-specified

    Conditions

    Environment Residence
    Condition Weather Cover
    Hour of the observation Quantified: 18 hours - 20 hours
    Tally of reference Sky or clouds
    Outdistance between phenomenon and witness Very distant (beyond 1 km); Others (other terms employed, comparisons, etc
    Beginning of the observation Beginning of observation per witness
    End of the observation End of observation per phenomenon

    Localization

    Angle of the site Low on the horizon
    Direction of observation Not-specified
    Heading Not-specified
    Trajectory With change of direction

    Description

    Nature of the observation Not-specified
    Characteristic of the observation Not-specified
    Total form Not-specified
    Apparent size Not-specified
    Apparent speed Not-specified
    Noise No noise
    Effect on the environment Not-specified
    A number of objects Not-specified

Posted by Unknown at 7/12/2007 10:48:00 p.m.

LAVOUTE CHILHA (43) 1994

LAVOUTE CHILHA (43) 1994

Observed
 09/10/1994
Area Auvergne
Department Loire (High)
Class D
Summary
Observation of long duration of the evolutions of a cylindrical object at low altitude.
Detailed description On October 9, 1994 towards 9h30, two witnesses in post while hunting observe a object projecting metal reflections. This object moves slowly at a height estimated to be 1 meter from the ground. The object crosses a field while following the contour of the ground before continuing its movement going higher in altitude. The object can be describes as the shape of a cylinder of 2 meters to approximately 2,5 meters: it was located at approximately 400 meters of the witness. It emitted a light with red and blue rays. The object remained completely quiet and generated no traces nor smoke. The second witness, brother of the first, were located in a place different from the first witness and described the phenomenon in the same terms but locate the object at an altitude of approximately 50 meters above the ground. The observation which lasted approximately 30 minutes, could not be explained.
Report of the investigation none

Document (S)

none

Testimony (S)

N° 1996307772 [statement 256] _NUM_CAS_

  • Witness #1

    Date from the observation 09/10/1994
    Number of Part Not-specified
    Age Adult (beyond 18 years)
    Profession Employees, Workmen
    Sex Masculine
    Reaction Active curiosity
    Credibility Normal credibility

    Conditions

    Environment Countryside; Hill
    Condition Weather A clear sky
    Hour of the observation Quantified: 8 hours - 10 hours
    Tally of reference Landscape (trees, mountain, hill, sea, ocean); Sky or clouds
    Outdistance between phenomenon and witness Moved away (of 200 m with 1 km)
    Beginning of the observation Beginning of observation per witness
    End of the observation End of observation per phenomenon

    Localization

    Angle of the site Quantified
    Direction of observation Geographical reference mark (Name of city, village, quantified, etc)
    Cape Geographical reference marks (Name of city, village, quantified, etc)
    Trajectory Straight line; Rising; Downward

    Description

    Nature of the observation Not-specified
    Characteristic of the observation Not-specified
    Total form Not-specified
    Apparent size Not-specified
    Apparent speed Not-specified
    Noise Silencer
    Effect on the environment Not-specified
    A number of objects 1

  • Witness #2

    Date from the observation 09/10/1994
    Number of Part Not-specified
    Age Adult (beyond 18 years)
    Profession Employees, Workmen
    Sex Masculine
    Reaction Active curiosity
    Credibility Normal credibility

    Conditions

    Environment Countryside; Hill
    Condition Weather A clear sky
    Hour of the observation Quantified: 8 hours - 10 hours
    Tally of reference Sky or clouds
    Outdistance between phenomenon and witness Moved away (of 200 m with 1 km)
    Beginning of the observation Beginning of observation per witness
    End of the observation End of observation per phenomenon

    Localization

    Angle of the site Quantified
    Direction of observation Geographical reference mark (Name of city, village, quantified, etc)
    Cape Geographical reference marks (Name of city, village, quantified, etc)
    Trajectory Straight line; Rising; Downward

    Description

    Nature of the observation Not-specified
    Characteristic of the observation Not-specified
    Total form Not-specified
    Apparent size Not-specified
    Apparent speed Not-specified
    Noise Silencer
    Effect on the environment Not-specified
    A number of objects 1

Posted by Unknown at 7/12/2007 10:41:00 p.m.

MONTMARAULT (03) 1990

MONTMARAULT (03) 1990

Observed
 30/04/1990
Area Auvergne
Department Allier
Class D
Summary
Observation in the area of Orleans by 3 independent witnesses of a red light of the size the moon moving in across the sky without noise.
Detailed description On April 30, 1990 towards 22h30, observation in the area of Orleans by 3 independent witnesses, of a red light of the size of the moon. The phenomenon moved across towards the ground without noise. A witness indicated a particular excitation of his dogs. The phenomenon lasted a few seconds. The description made by the witnesses is similar to an atmospheric re-entry but could not be identified.
Report of the investigation none

Document (S)

none

Testimony (S)

N° 1988307442 [statement 218] _NUM_CAS_

  • Witness #1

    Date from the observation 30/04/1990
    Number of Part Not-specified
    Age Adult (beyond 18 years)
    Profession Without Profession
    Sex Masculine
    Reaction Active curiosity
    Credibility Normal credibility

    Conditions

    Environment Residence
    Condition Weather A clear sky
    Hour of the observation Quantified: 22 hours - 24 hours
    Tally of reference Sky or clouds
    Outdistance between phenomenon and witness Not-specified
    Beginning of the observation Beginning of observation per witness
    End of the observation End of observation per phenomenon

    Localization

    Angle of the site Not-specified
    Direction of observation Geographical reference mark (Name of city, village, quantified, etc)
    Heading Geographical reference marks (Name of city, village, quantified, etc)
    Trajectory Downward

    Description

    Nature of the observation Not-specified
    Characteristic of the observation Not-specified
    Total form Not-specified
    Apparent size Not-specified
    Apparent speed Not-specified
    Noise No noise
    Effect on the environment Not-specified
    A number of objects 1

  • Witness #2

    Date from the observation 30/04/1990
    Number of Part Not-specified
    Age Adult (beyond 18 years)
    Profession Farmer (wine growers, etc)
    Sex Masculine
    Reaction Active curiosity
    Credibility Normal credibility

    Conditions

    Environment Residence
    Condition Weather Not-specified
    Hour of the observation Quantified: 22 hours - 24 hours
    Tally of reference Sky or clouds
    Outdistance between phenomenon and witness Not-specified
    Beginning of the observation Beginning of observation per witness
    End of the observation End of observation per phenomenon

    Localization

    Angle of the site Not-specified
    Direction of observation Geographical reference mark (Name of city, village, quantified, etc)
    Heading Geographical reference marks (Name of city, village, quantified, etc)
    Trajectory Downward

    Description

    Nature of the observation Not-specified
    Characteristic of the observation Not-specified
    Total form Not-specified
    Apparent size Not-specified
    Apparent speed Not-specified
    Noise No noise
    Effect on the environment Not-specified
    A number of objects 1

  • Witness #3

    Date from the observation 30/04/1990
    Number of Part Not-specified
    Age Adult (beyond 18 years)
    Profession Senior executive and Junior Staff
    Sex Female
    Reaction Active curiosity
    Credibility Normal credibility

    Conditions

    Environment Residence
    Condition Weather Not-specified
    Hour of the observation Quantified: 22 hours - 24 hours
    Tally of reference Sky or clouds
    Outdistance between phenomenon and witness Not-specified
    Beginning of the observation Beginning of observation per witness
    End of the observation End of observation per phenomenon

    Localization

    Angle of the site Not-specified
    Direction of observation West
    Heading South
    Trajectory Downward

    Description

    Nature of the observation Not-specified
    Characteristic of the observation Not-specified
    Total form Not-specified
    Apparent size Not-specified
    Apparent speed Not-specified
    Noise No noise
    Effect on the environment Not-specified
    A number of objects 1

Posted by Unknown at 7/12/2007 10:35:00 p.m.

NEUVY SUR BARANGEON (03) 1987

NEUVY SUR BARANGEON (03) 1987

Observed
 18/09/1987
Area Auvergne
Department Allier
Class D
Summary
Observation of a cigar shaped object moving silently.
Detailed description On August 18, 1987 towards 22h15, several witnesses saw a luminous phenomenon which moved quickly and silently, without leaving any trace. For some of the witnesses, this phenomenon was composed of several white gleams. One of the witness reports a cigar shaped object. No explanation could be advanced.
Report of the investigation none

Document (S)

none

Testimony (S)

N° 1987307026 [statement 571] _NUM_CAS_

  • Witness #1

    Date from the observation 18/09/1987
    Number of Part Not-specified
    Age Adult (beyond 18 years)
    Profession Employees, Workmen
    Sex Masculine
    Reaction
    Credibility Not-specified

    Conditions

    Environment Residence
    Condition Weather Not-specified
    Hour of the observation Quantified: 22 hours - 24 hours
    Tally of reference Sky or clouds
    Outdistance between phenomenon and witness Not-specified
    Beginning of the observation Beginning of observation per witness
    End of the observation End of observation per witness

    Localization

    Angle of the site Medium of the sky
    Direction of observation Geographical reference mark (Name of city, village, quantified, etc)
    Heading
    		 Geographical reference marks (Name of city, village, quantified, etc)
    Trajectory Not-specified

    Description

    Nature of the observation Not-specified
    Characteristic of the observation Not-specified
    Total form Not-specified
    Apparent size Not-specified
    Apparent speed Not-specified
    Noise No noise
    Effect on the environment Not-specified
    A number of objects Not-specified

  • Witness #2

    Date from the observation 18/09/1987
    Number of Part Not-specified
    Age Adult (beyond 18 years)
    Profession Reprocessed
    Sex Masculine
    Reaction
    Credibility Not-specified

    Conditions

    Environment Residence
    Condition Weather A clear sky
    Hour of the observation Quantified: 22 hours - 24 hours
    Tally of reference Sky or clouds
    Outdistance between phenomenon and witness Not-specified
    Beginning of the observation Beginning of observation per witness
    End of the observation End of observation per witness

    Localization

    Angle of the site Not-specified
    Direction of observation Geographical reference mark (Name of city, village, quantified, etc)
    Heading Geographical reference marks (Name of city, village, quantified, etc)
    Trajectory With change of direction

    Description

    Nature of the observation Not-specified
    Characteristic of the observation Not-specified
    Total form Not-specified
    Apparent size Not-specified
    Apparent speed Not-specified
    Noise No noise
    Effect on the environment Not-specified
    A number of objects Not-specified

  • Witness #3

    Date from the observation 18/09/1987
    Number of Part Not-specified
    Age Adult (beyond 18 years)
    Profession Students
    Sex Masculine
    Reaction
    Credibility Not-specified

    Conditions

    Environment Residence
    Condition Weather A clear sky
    Hour of the observation Quantified: 22 hours - 24 hours
    Tally of reference Sky or clouds
    Outdistance between phenomenon and witness Not-specified
    Beginning of the observation Beginning of observation per witness
    End of the observation End of observation per witness

    Localization

    Angle of the site Medium of the sky
    Direction of observation Geographical reference mark (Name of city, village, quantified, etc)
    Heading
    		 Geographical reference marks (Name of city, village, quantified, etc)
    Trajectory With change of direction

    Description

    Nature of the observation Not-specified
    Characteristic of the observation Not-specified
    Total form Not-specified
    Apparent size Not-specified
    Apparent speed Not-specified
    Noise No noise
    Effect on the environment Not-specified
    A number of objects Not-specified

Posted by Unknown at 7/12/2007 10:29:00 p.m.

Tuesday, July 3, 2007

OCR automatic translation attempt.

While attempting to translate the police and witness statements, I came to conclusion that the quality of the scans are too poor to do a near automated translation.
I will have to postpone the translation of those documents until I find a better automatic method.

Posted by Unknown at 7/03/2007 10:59:00 a.m.

Sunday, July 1, 2007

Statements links updated

All the links to the digitised statement in PDF format were added and fixed.
Don't hesitate to report mistakes directly to Richard or Brian.

Enjoy.

Posted by Unknown at 7/01/2007 09:19:00 p.m.

Subscribe to: Posts (Atom)